1
00:01:03,437 --> 00:01:04,624
Jag slog sönder en av mina sandaler.

2
00:01:09,227 --> 00:01:10,561
Skulle du släppa mig vid busshållplatsen?

3
00:01:13,591 --> 00:01:15,030
Jag menar, snälla släpp mig vid busshållplatsen.

4
00:01:15,366 --> 00:01:16,868
Jag menar, jag följer med dig.

5
00:01:24,237 --> 00:01:25,914
♪ Ditt sjätte namn är Vikatameva. ♪

6
00:01:26,004 --> 00:01:27,872
♪ Ditt sjunde namn är Vighnarajendra. ♪

7
00:01:27,962 --> 00:01:29,647
♪ Ditt åttonde namn är Dhoomravarna. ♪

8
00:01:29,737 --> 00:01:31,504
♪ Ditt nionde namn är Bhalchandra. ♪

9
00:01:41,937 --> 00:01:45,339
♪ En som skanderar Dina tolv namn
behöver inte vara rädd, vare sig det är dag eller natt... ♪

10
00:01:48,904 --> 00:01:49,914
Hej!

11
00:01:50,035 --> 00:01:51,168
Såg du bilen?

12
00:01:51,698 --> 00:01:52,794
Den tillhör Kumar.

13
00:01:57,381 --> 00:01:58,514
Hmm...

14
00:01:58,627 --> 00:02:01,261
Hans företag befordrade honom
och gav honom den här bilen.

15
00:02:01,671 --> 00:02:04,287
Åh, jag trodde att han köpte sin egen bil.

16
00:02:06,590 --> 00:02:09,608
Företaget betalar honom så mycket att
han kan köpa sin egen bil på två månader.

17
00:02:10,504 --> 00:02:11,771
Bra för honom.

18
00:02:12,396 --> 00:02:16,727
Och de har gett honom en bungalow
och annan lyx.

19
00:02:17,336 --> 00:02:18,971
Han har blivit chef.

20
00:02:19,971 --> 00:02:21,171
Jag förstår.

21
00:02:21,437 --> 00:02:25,611
Och pappa, han har betalat tre månader
av vår hyra i förskott.

22
00:02:25,701 --> 00:02:27,140
Jag tänkte låta dig veta.

23
00:02:27,470 --> 00:02:28,503
Varför?

24
00:02:31,825 --> 00:02:33,305
jag menar,

25
00:02:33,742 --> 00:02:36,014
tror du att jag skulle bli störd
höra allt detta?

26
00:02:36,104 --> 00:02:37,171
Nej.

27
00:02:37,437 --> 00:02:41,437
Jag sa det här för att försäkra dig om det
Jag skulle inte störa mig på någonting nu.

28
00:02:41,713 --> 00:02:43,538
Nima, kan jag berätta något?

29
00:02:46,149 --> 00:02:47,485
kanske,

30
00:02:48,120 --> 00:02:52,447
det tror du nog
hör att Kumar mår bra

31
00:02:52,537 --> 00:02:54,537
skulle störa mig eller besvära mig.

32
00:02:55,038 --> 00:02:56,761
Men så är inte fallet.

33
00:02:57,418 --> 00:03:01,746
Allt jag kommer att säga är att allt måste
utvecklas i sin egen takt.

34
00:03:01,836 --> 00:03:03,567
Det finns regler på plats.

35
00:03:05,463 --> 00:03:09,102
Det är inte bra att något går för fort.

36
00:03:11,642 --> 00:03:15,399
Vare sig det är en bil, ens framsteg eller ens liv.

37
00:03:17,033 --> 00:03:20,085
Jag är glad att du lever
ett lyckligt och bekvämt liv.

38
00:03:20,756 --> 00:03:22,904
Men jag ska ändå säga,

39
00:03:25,585 --> 00:03:26,969
var försiktig.

40
00:03:27,515 --> 00:03:30,055
Pappa, tråka inte ut mig.
Jag lägger på.

41
00:03:37,328 --> 00:03:40,737
Kumar, jag drömde i natt.

42
00:03:42,945 --> 00:03:44,135
Kumar!

43
00:03:44,599 --> 00:03:47,271
Jag säger dig något!
Du är inte uppmärksam!

44
00:03:48,183 --> 00:03:49,370
Nej, berätta.

45
00:03:51,054 --> 00:03:52,832
Jag hade en dröm i natt.

46
00:03:55,071 --> 00:03:56,438
Svär vid mig och säg

47
00:03:56,536 --> 00:03:59,337
att du inte låter den här drömmen gå i uppfyllelse,
att du ska se till att det inte händer.

48
00:03:59,428 --> 00:04:00,768
क्या चू**** है!

49
00:04:00,858 --> 00:04:02,805
- Var inte en jävla idiot.
- Säg det!

50
00:04:04,727 --> 00:04:08,041
Okej, bra. vad är det? Berätta för mig.

51
00:04:09,138 --> 00:04:11,238
I min dröm,
Jag såg dig med en annan kvinna.

52
00:04:17,954 --> 00:04:19,137
Och en kvinna kom in i mitt liv...

53
00:04:19,471 --> 00:04:21,870
Hej!

54
00:04:23,270 --> 00:04:25,204
Sluta inte äta. Snälla ät, Kumar.

55
00:04:27,508 --> 00:04:28,837
Mina drömmar går aldrig i uppfyllelse.

56
00:04:30,741 --> 00:04:32,020
Jag är ledsen.

57
00:04:33,159 --> 00:04:35,936
Jag är ledsen!

58
00:04:36,038 --> 00:04:37,872
Okej, lyssna. Gå till jobbet tidigt
och kom hem tidigt.

59
00:04:39,338 --> 00:04:40,356
Kommer du ta mig ut på kvällen?

60
00:04:40,744 --> 00:04:41,872
Kumar...

61
00:05:12,804 --> 00:05:17,307
Kumar...

62
00:05:17,536 --> 00:05:19,833
Min mamma brukade säga att jag alltid måste
håll noga koll på en mans blick.

63
00:05:33,786 --> 00:05:35,574
Du vet aldrig när det kan falla på dig.

64
00:05:36,645 --> 00:05:38,879
Kom igen, jag bjuder på en kopp te.

65
00:05:39,404 --> 00:05:40,638
Nej, det behövs inte.

66
00:05:40,728 --> 00:05:43,238
Kom igen!

67
00:05:43,716 --> 00:05:45,237
Det är okej. Jag släpper dig vid busshållplatsen.

68
00:06:09,677 --> 00:06:11,515
Kom bara med mig.

69
00:06:14,515 --> 00:06:16,220
- Drick ditt te.
- Ja.

70
00:06:17,631 --> 00:06:18,854
Är du fotograf?

71
00:06:19,726 --> 00:06:22,907
Det är en hobby.

72
00:06:33,316 --> 00:06:35,583
Jag frågade dig för att jag är modell.

73
00:06:36,004 --> 00:06:39,204
Ta inte bilder på mig
med dina ögon ensamma.

74
00:06:42,437 --> 00:06:43,704
Ta dem med en kamera
så att jag kan se dem också.

75
00:06:44,303 --> 00:06:45,894
Förresten,

76
00:06:46,937 --> 00:06:48,108
du har fantastiska funktioner, frun.

77
00:06:48,198 --> 00:06:50,246
Var inte formell med mig.

78
00:06:54,704 --> 00:06:56,371
Okej. Jag kommer inte att kalla dig "fru".

79
00:06:57,370 --> 00:06:58,804
Men det är vad dina ögon tänker.

80
00:08:28,122 --> 00:08:30,370
Vad tycker din kamera?

81
00:08:33,296 --> 00:08:34,337
Sir, det här är Mrs Muzumdar.

82
00:08:38,181 --> 00:08:39,181
Sir...

83
00:08:39,271 --> 00:08:40,859
Berätta för mig.

84
00:08:40,949 --> 00:08:44,350
- Hej.
- Hej.

85
00:08:44,440 --> 00:08:46,650
Jag är Mrs Muzumdar
av Muzumdar och sonsöner.

86
00:08:46,824 --> 00:08:47,915
Vi har en lång förening
med ditt företag.

87
00:08:48,554 --> 00:08:49,782
Berätta för mig.

88
00:08:49,882 --> 00:08:51,649
Ska vi prata på ditt kontor?

89
00:08:59,562 --> 00:09:01,416
Nej, låt oss prata här.

90
00:09:02,907 --> 00:09:05,122
Varför ignorerar du mig?

91
00:09:05,518 --> 00:09:09,459
Och... håll ut.

92
00:09:10,448 --> 00:09:12,316
Inte bara ignorerar du mig,
men du förolämpar mig också, Mr Mahajan!

93
00:09:13,026 --> 00:09:14,658
Jag menar inte att förolämpa dig, men...

94
00:09:16,181 --> 00:09:17,149
Jag kan inte hjälpa dig idag.

95
00:09:23,727 --> 00:09:24,815
Vad?

96
00:09:25,720 --> 00:09:28,570
Bra!

97
00:09:28,762 --> 00:09:30,160
Nu kommer jag inte hit
tills du bjuder in mig.

98
00:09:42,281 --> 00:09:43,515
Ja, okej. Vänligen lämna.

99
00:09:44,381 --> 00:09:46,860
Sir, vad hände?

100
00:09:50,911 --> 00:09:52,416
Sir, hon har varit kund
av vårt företag under lång tid!

101
00:09:53,922 --> 00:09:55,549
Mår du dåligt?

102
00:10:02,362 --> 00:10:03,552
- Vänta, låt mig kolla...
- Hej!

103
00:10:07,163 --> 00:10:08,314
Ehm, det är bara...

104
00:10:13,536 --> 00:10:14,886
Det är...

105
00:10:16,316 --> 00:10:17,617
Tejas!

106
00:10:18,818 --> 00:10:19,986
Tejas?

107
00:10:21,582 --> 00:10:23,451
Bhakti?

108
00:10:32,766 --> 00:10:34,398
Bhakti? Tejas?

109
00:10:34,643 --> 00:10:39,206
Jag ska till Mumbai.

110
00:10:39,575 --> 00:10:43,380
Mormor Kakde från Gangaprasad Building
har plötsligt blivit sjuk.

111
00:10:43,711 --> 00:10:46,915
Vi måste låta henne stanna
hemma hos oss tills hon blir frisk.

112
00:10:47,460 --> 00:10:48,606
Jag har inte informerat dig tidigare
för jag ville inte att du skulle oroa dig.

113
00:11:24,013 --> 00:11:27,982
Bhakti.

114
00:11:31,230 --> 00:11:33,981
När jag bad dig komma hem tidigt idag,
Jag visste inte att du skulle ta mig så seriöst.

115
00:11:36,586 --> 00:11:38,482
Nej, jag bara... Du vet...

116
00:11:42,060 --> 00:11:44,704
Var du på humör för något annat?

117
00:11:47,042 --> 00:11:49,692
- Nej...
– Sanju ska spela utomhus i två timmar.

118
00:11:49,782 --> 00:11:52,583
Skäms du över att erkänna
att du inte kan hålla dig borta från din fru?

119
00:11:53,117 --> 00:11:54,915
Nej. Jag är faktiskt lite sjuk.

120
00:11:56,682 --> 00:11:58,862
Jag känner mig utmattad. Så jag kom hem tidigt.

121
00:11:58,952 --> 00:12:00,639
Jag kan driva bort din utmattning
på två minuter.

122
00:12:03,098 --> 00:12:04,948
Nima, var inte dum.

123
00:12:06,015 --> 00:12:07,283
Ingen hade kommit hit för att träffa mig, eller hur?

124
00:12:10,073 --> 00:12:12,038
En kvinna hade kommit hit.

125
00:12:12,158 --> 00:12:13,444
- En kvinna?
- Ja.

126
00:12:14,064 --> 00:12:16,149
Vem var hon?

127
00:12:17,324 --> 00:12:18,848
Hon ställde några frågor om dig.

128
00:12:19,549 --> 00:12:20,707
Hur såg hon ut?

129
00:12:20,797 --> 00:12:24,048
Hon var snygg.

130
00:12:24,138 --> 00:12:25,214
Jag undrade varför hon frågade mig
om dig så detaljerat.

131
00:12:32,462 --> 00:12:33,682
Vem var hon?

132
00:12:34,867 --> 00:12:36,949
Nima!

133
00:12:37,379 --> 00:12:39,283
– Det fanns ingen kvinna.
- Vad?

134
00:12:40,076 --> 00:12:42,815
Ingen kvinna hade kommit hit idag.

135
00:12:43,599 --> 00:12:45,483
Vem skulle våga närma sig dig
så länge jag lever?

136
00:12:45,799 --> 00:12:47,249
Nima, sluta vara så barnslig!

137
00:12:47,508 --> 00:12:49,748
Åh, du tror att jag är barnslig!

138
00:12:49,848 --> 00:12:51,500
När jag sa det till dig
en kvinna hade kommit hit,

139
00:12:51,590 --> 00:12:52,815
du frågade mig vem hon var
och hur hon såg ut.

140
00:12:52,915 --> 00:12:54,649
Och nu är jag barnslig!

141
00:12:54,829 --> 00:12:56,650
Jag är inte intresserad av någon kvinna.

142
00:12:58,434 --> 00:12:59,548
Bara Shevanta hade kommit över!

143
00:13:00,316 --> 00:13:03,234
Vem är Shevanta?

144
00:13:04,083 --> 00:13:07,183
Den nya hembiträdet jag anställde
att laga mat efter att jag åkt.

145
00:13:07,597 --> 00:13:09,301
Hålla fast. Är en kvinna på väg
att komma hit varje dag nu?

146
00:13:10,195 --> 00:13:13,367
- Ja.
- Varför?

147
00:13:14,032 --> 00:13:17,266
Nima, varför anställde du henne
utan att fråga mig?

148
00:13:21,150 --> 00:13:23,948
Varför var jag tvungen att fråga dig?
Jag har fixat hennes lön också!

149
00:13:24,038 --> 00:13:25,380
Jag vill inte ha någon kvinna
att komma till det här huset!

150
00:13:29,375 --> 00:13:30,848
Så dra åt helvete.

151
00:13:31,025 --> 00:13:32,646
Ingen kvinna får komma hit, okej?

152
00:13:32,742 --> 00:13:34,705
Ring upp Shevanta
och be henne att inte komma hit.

153
00:13:34,795 --> 00:13:36,056
Om du inte vill göra sysslorna,
gör dem inte.

154
00:13:36,146 --> 00:13:38,019
- Jag har inget emot...
- Nej, jag klarar mig.

155
00:13:38,109 --> 00:13:40,053
Jag ska göra allt själv.
Du behöver inte göra någonting.

156
00:13:40,143 --> 00:13:41,214
Jag ska laga mat själv,
eller beställ mat från en restaurang.

157
00:13:41,304 --> 00:13:42,881
Du behöver inte göra någonting.

158
00:13:42,971 --> 00:13:44,948
Du tror att jag inte kan göra saker
på egen hand?

159
00:13:45,038 --> 00:13:46,325
- Varför måste du göra det?
- Det är okej om du går.

160
00:13:46,415 --> 00:13:47,548
Ja, jag åker till Mumbai ikväll.

161
00:13:47,638 --> 00:13:49,149
Nej, gå inte senare! Gå direkt!

162
00:13:49,247 --> 00:13:50,593
- Du tror att jag inte klarar mig...
- Okej, jag går!

163
00:13:50,686 --> 00:13:51,905
– Jag ska göra allt själv.
- Jag åker till Mumbai.

164
00:14:15,581 --> 00:14:16,815
Gå bort!

165
00:14:17,902 --> 00:14:19,016
Okej.

166
00:14:21,523 --> 00:14:22,516
Jag går genast.

167
00:14:23,348 --> 00:14:24,225
Hanmya!

168
00:14:24,315 --> 00:14:25,935
Ja?

169
00:14:26,328 --> 00:14:28,083
Boka en taxi till järnvägsstationen.

170
00:14:30,782 --> 00:14:31,949
- Just nu?
- Omedelbart.

171
00:14:32,039 --> 00:14:34,382
Sanju, låt oss gå.

172
00:14:34,822 --> 00:14:37,382
Mamma, snälla låt oss stanna här med pappa.

173
00:14:37,564 --> 00:14:39,649
Om du vill bo hos din pappa,
stanna här för alltid!

174
00:14:40,099 --> 00:14:41,660
Du är arg på mig.
Ta inte ut det på honom.

175
00:14:43,481 --> 00:14:45,183
Hur kan du behandla mig så här?

176
00:14:45,773 --> 00:14:47,681
Du knuffade mig framför Sanju.

177
00:14:47,771 --> 00:14:50,682
Jag gjorde ett misstag, Nima. jag är väldigt...

178
00:14:50,782 --> 00:14:52,875
Hur många gånger har jag frågat dig
att inte bete sig så här inför Sanju?

179
00:14:52,965 --> 00:14:54,449
Skrik inte. Han lyssnar.
Han tittar.

180
00:14:55,482 --> 00:14:57,450
तो तुम्हें नहीं समझ में आता,
वो ये सब सुन रहा है?

181
00:14:57,796 --> 00:15:00,929
Visste du inte att han lyssnade?

182
00:15:01,019 --> 00:15:03,515
Jag borde inte ha skrikit på dig, Nima.

183
00:15:03,539 --> 00:15:05,057
Du förtjänar inte kärlek, romantik och omsorg.

184
00:15:06,847 --> 00:15:08,749
Nima, hör av mig.

185
00:15:09,654 --> 00:15:11,448
Nima... Nima!

186
00:15:11,548 --> 00:15:13,656
Nima, lyssna på mig. Nima...

187
00:15:15,954 --> 00:15:17,349
- Stig in i bilen.
- Nima, lyssna på mig.

188
00:15:18,432 --> 00:15:21,133
Lyssna på mig. Lyssna...
Lyssna på mig!

189
00:15:22,406 --> 00:15:24,049
Lämna mig inte.

190
00:15:24,582 --> 00:15:26,115
Jag kan inte leva utan dig, Nima.

191
00:15:26,205 --> 00:15:27,281
Snälla lämna mig inte.

192
00:15:28,706 --> 00:15:30,681
Snälla stanna hos mig idag.

193
00:15:30,771 --> 00:15:32,548
Varför?

194
00:15:33,265 --> 00:15:35,492
"Varför?" Varför...

195
00:15:36,783 --> 00:15:38,150
Varför inte? Varför inte, Nima?

196
00:15:38,174 --> 00:15:40,972
Snälla lämna mig inte ikväll, Nima.

197
00:15:44,829 --> 00:15:48,315
Snälla stanna hos mig i natt.

198
00:15:48,926 --> 00:15:52,082
Kumar, en man som du
förtjänar att vara ensam.

199
00:15:54,386 --> 00:15:55,581
För bara när du är ensam,
kommer du att förstå

200
00:16:02,415 --> 00:16:03,515
värdet av relationer, kärlek och omsorg.

201
00:16:10,344 --> 00:16:11,448
Rör mig inte.

202
00:16:59,694 --> 00:17:01,111
Låt oss gå.

203
00:17:15,310 --> 00:17:17,381
Låt oss gå, chaufför.

204
00:17:17,947 --> 00:17:21,199
Mormor!

205
00:17:22,448 --> 00:17:24,347
- Hur mår du?
- Sundara, vad gör du här?

206
00:17:24,673 --> 00:17:26,449
Jag bröt en sandal igen.
Idag är det den andra foten.

207
00:17:27,205 --> 00:17:28,651
Så vad ska jag göra? Cobbla det?

208
00:17:32,671 --> 00:17:33,930
Ta mig ut på kaffe istället.

209
00:17:34,681 --> 00:17:35,852
Jag bjöd på te igår, eller hur?

210
00:17:40,016 --> 00:17:41,565
Låt oss gå.

211
00:17:41,682 --> 00:17:44,605
Låt oss gå.

212
00:17:44,695 --> 00:17:48,301
- Nima, lyssna på mig.
- Hej!

213
00:17:48,391 --> 00:17:51,331
Jag kommer att be dig om ursäkt tusen gånger.
Jag gjorde ett misstag.

214
00:17:51,421 --> 00:17:54,450
Kumar, snälla lägg på.
Jag vill inte prata med dig.

215
00:18:13,082 --> 00:18:16,654
नीमा, वापस आ जाओ।

216
00:18:19,780 --> 00:18:24,060
Nima, kom tillbaka.
Jag gjorde ett misstag. jag--

217
00:18:35,711 --> 00:18:38,591
Nej. Jag sa, ring mig inte. Hejdå.

218
00:18:40,196 --> 00:18:44,083
Gör inte misstaget
av överskridande tid.

219
00:18:44,766 --> 00:18:48,493
Oavsett vad som händer så låter jag det inte
denna profetia går i uppfyllelse, Chakrapani.

220
00:18:49,116 --> 00:18:51,481
Har du alltid sett äldre ut
än din faktiska ålder?

221
00:18:53,232 --> 00:18:54,548
När en man träffar en kvinna som du,
han blir yngre.

222
00:19:00,554 --> 00:19:01,821
Det var inte det jag menade.
Jag gillar män som du.

223
00:19:02,152 --> 00:19:04,039
Ditt ansikte utstrålar mognad.

224
00:19:07,111 --> 00:19:08,282
"Mognad".

225
00:19:08,516 --> 00:19:09,515
Jag gillar det.

226
00:19:15,163 --> 00:19:16,196
Jag visste att du skulle gilla det.

227
00:19:18,348 --> 00:19:19,348
Gillar du mig?

228
00:19:20,782 --> 00:19:21,815
Nej.

229
00:19:32,457 --> 00:19:34,958
jag gillar...

230
00:19:50,281 --> 00:19:51,314
kaffet.

231
00:19:54,848 --> 00:19:56,115
Drick det.

232
00:19:57,732 --> 00:19:58,756
Du kommer att lära dig morgondagens framtid i kväll.

233
00:20:00,382 --> 00:20:01,517
Sir.

234
00:20:23,819 --> 00:20:25,182
Gå och köp cigaretter.

235
00:20:52,850 --> 00:20:54,149
Tre paket.

236
00:21:01,334 --> 00:21:02,648
Okej.

237
00:21:09,912 --> 00:21:11,286
Hanmya...

238
00:21:25,173 --> 00:21:27,576
Hanmya...

239
00:21:27,808 --> 00:21:28,733
Hanmya...

240
00:21:28,823 --> 00:21:31,082
F*** kung helvete...

241
00:21:34,615 --> 00:21:36,691
Ge mig piller för att bota huvudvärk.

242
00:21:37,108 --> 00:21:38,025
Vilken?

243
00:21:38,115 --> 00:21:40,823
Jag bryr mig inte.
Jag behöver det bara för baksmällan.

244
00:21:40,915 --> 00:21:43,582
Vad är det här? Detta kan döda någon!

245
00:21:46,430 --> 00:21:47,696
Vad hände?

246
00:21:48,096 --> 00:21:49,287
Jag hade bett om 250 mg piller,
och han gav mig de 750 mg.

247
00:21:49,851 --> 00:21:51,000
Förlåt, jag ska ge dig medicinen.
Han är ny här.

248
00:21:51,571 --> 00:21:52,669
- Ge det här till henne.
- Ja, sir.

249
00:21:53,770 --> 00:21:56,382
- Och ta pengarna.
- Okej.

250
00:21:56,836 --> 00:21:59,543
Kondomer.

251
00:22:01,219 --> 00:22:02,491
Vilket märke, frun?

252
00:22:02,581 --> 00:22:03,716
Måste jag upprepa det varje gång?
Tycker du om att höra det?

253
00:23:39,335 --> 00:23:41,748
Hej! Ge henne bara vad hon vill ha!
Kom igen, ge henne det här.

254
00:23:42,203 --> 00:23:44,558
- Gav jag dig din växel?
- Ja.

255
00:23:44,648 --> 00:23:46,282
Okej.

256
00:23:46,372 --> 00:23:48,148
Det finns så gamla räkningar här!

257
00:23:48,248 --> 00:23:49,815
Det finns bröllopsinbjudningar
från år sedan!

258
00:23:52,448 --> 00:23:54,548
Vem tillhör dessa egentligen?

259
00:23:56,964 --> 00:23:59,634
Du borde kasta ut
saker du inte behöver!

260
00:24:04,576 --> 00:24:06,149
साफ़-सफ़ाई करना तो
किसी को आता ही नहीं!

261
00:24:08,670 --> 00:24:12,019
Du städar aldrig!

262
00:24:13,829 --> 00:24:15,449
Först och främst är det här mitt hus.

263
00:24:18,125 --> 00:24:19,425
Och din man har betalat
hyran i förskott nu, eller hur?

264
00:24:19,515 --> 00:24:21,712
Bråkade du med honom igen?

265
00:24:21,802 --> 00:24:23,115
Jag menar, naturligtvis,
du kommer att säga att ingenting hände.

266
00:24:23,463 --> 00:24:25,089
Men ditt ansikte berättar en annan historia.

267
00:24:28,814 --> 00:24:30,315
Det kan göra dig upprörd om jag säger detta,

268
00:24:34,812 --> 00:24:38,166
men jag gillade inte den här mannen från
första gången jag träffade honom.

269
00:24:38,615 --> 00:24:39,615
पापा, प्लीज़।
अब आप शुरू मत हो जाना।

270
00:24:41,378 --> 00:24:42,849
Pappa, snälla!

271
00:24:45,331 --> 00:24:46,482
Kom inte igång nu.

272
00:24:48,182 --> 00:24:50,225
Hur många gånger
har detta hänt förut?

273
00:24:50,315 --> 00:24:51,586
Jag menar, när hade du den här nya kampen?

274
00:24:51,676 --> 00:24:53,445
I morse.

275
00:24:53,535 --> 00:24:56,833
Har han ringt dig sedan dess?

276
00:24:56,970 --> 00:24:58,091
Det är Kumar för dig!

277
00:24:59,732 --> 00:25:01,160
Du slogs i morse.
Du var inte hemma på hela dagen.

278
00:25:05,122 --> 00:25:06,215
कहाँ गई है, क्यों गई है,

279
00:25:16,358 --> 00:25:17,521
Han vet inte var du är.

280
00:25:17,648 --> 00:25:19,015
Han vet inte om du är i Mumbai
eller någon annanstans.

281
00:25:20,827 --> 00:25:21,917
Om du är i Mumbai vet han inte
om du har kommit hem säkert...

282
00:25:22,185 --> 00:25:23,441
Ingenting...

283
00:25:24,148 --> 00:25:26,724
Han bryr sig inte.

284
00:25:27,405 --> 00:25:30,882
Pappa!

285
00:25:31,213 --> 00:25:33,802
Hmm.

286
00:25:34,546 --> 00:25:35,715
jag är eländig...

287
00:25:36,349 --> 00:25:37,824
Nej.

288
00:25:38,382 --> 00:25:40,048
Jag är en jävla kung dåre.

289
00:25:42,256 --> 00:25:45,148
Ja, du är en jävla kung dåre.

290
00:25:46,201 --> 00:25:48,082
När ens heta och sexiga fru är
i ett sådant romantiskt humör,

291
00:25:48,937 --> 00:25:50,649
vilken jävla kung dåre av en make
bråkar med henne?

292
00:25:55,319 --> 00:25:56,481
Jag är glad.

293
00:25:58,381 --> 00:26:01,431
Är du fortfarande arg?

294
00:26:03,534 --> 00:26:04,949
Varför skulle jag inte vara arg? Berätta för mig.

295
00:26:06,354 --> 00:26:07,590
Vår romantik har blivit
som en vidskepelse.

296
00:26:08,580 --> 00:26:10,014
Jag vet inte ens om det är sant eller inte.

297
00:26:10,878 --> 00:26:12,245
Och ovanpå det,
så här beter du dig med mig.

298
00:26:12,854 --> 00:26:14,883
Kommer du ihåg?

299
00:26:15,302 --> 00:26:16,657
Det fanns en tid när vi använde
att ha sex att lappa till efter ett slagsmål.

300
00:26:16,747 --> 00:26:20,874
Vi skulle börja var som helst!

301
00:26:22,939 --> 00:26:24,650
I sovrummet,

302
00:26:30,252 --> 00:26:33,282
på verandan,

303
00:26:34,570 --> 00:26:35,616
i badrummet,

304
00:26:36,676 --> 00:26:39,048
i hissen om vi fick en chans,

305
00:26:41,100 --> 00:26:43,042
på taket...

306
00:26:44,448 --> 00:26:45,942
Precis, herr Mahajan.
Det har gått evigheter sedan dess.

307
00:26:47,957 --> 00:26:50,768
Åh, Nima...

308
00:26:53,856 --> 00:26:54,882
Om du var framför mig just nu,
du har ingen aning om vad jag skulle ha gjort.

309
00:26:57,299 --> 00:26:59,549
Vad?

310
00:27:05,376 --> 00:27:06,316
Jag ser min fru framför mig
som hon såg ut för tio år sedan.

311
00:27:06,555 --> 00:27:08,815
Varm. Sexig.

312
00:27:12,248 --> 00:27:13,412
Och jag ser dig framför mig.

313
00:29:35,635 --> 00:29:38,392
När jag ser henne vill jag lyfta henne
och ta bort henne...

314
00:29:38,392 --> 00:29:40,392
Och?